El texto que a continuación transcribo ,con la venia de la autora de la traducción , nos invita a acercarnos a la persona de Mariam de Jesús Crucificado y nos revela que la tarea de construir el Monasterio Carmelita en el lugar de la fracción del Pan ,Emaús Nikopolis según le fue revelado a Maríam por el mismo Jesús ,está aún pendiente.
En ese sentido se ha puesto a dispocisión de los lectores de habla española el libro que se menciona a continuación .Lo recaudado va en su totalidad a incrementar el fondo para la Construcción del Monasterio en Tierra Santa.
Texto presentación del libro "la pequeña nada" traducido al español por Verónica de Jesús Carmelita descalza .
"Han pasado treinta años de ese primer encuentro en la fé que el autor de estas páginas ,el padre Francisco Zampini ,tuvo con la Beata Mariam de Jesús Crucificado (1846-1878) y nos sentimos felices de poder presentar ahora la traducción de su valioso aporte.Estamos ciertas que será de gran ayuda para introducir la figura de nuestra hermana a los lectores de lengua española.en este tiempo en que caminamos agradecidas hacia la celebración del V Centenario del nacimiento de Santa Teresa,nuestra madre,nos parece significativo presentar a esta perla oriental,también con la esperanza de su pronta canonización.
Mariam Baouardy es la primera hija de teresa nacida en la Tierra Santa ,nacida en el país de Jesús y María.Podemos decir que ella se inserta en la línea de los profetas,de los Apóstoles,de los mártires,de las primeras comunidades cristianas de la iglesia primitiva....
Su forma sencilla y rica en imágenes propias de la mentalidad semita nos evoca el lenguaje de los Salmos ,de los libros sapienciales .
Su vida de sufrimiento , de avatares indecibles,de lucha contra el poder del enemigo a través de su fé heroica,amor ardiente y obediencia hasta el milagro;así como las innumerables gracias místicas con las que Dios la dotó en una prodigalidad desbordante:la hacen única en los anales de la santidad en la historia de la Iglesia.
Siguiendo el ejemplo de nuestra santa madre Teresa vivió en el corazón d ela Iglesia de su época;incluso participó en el arranque misisonero del siglo XIX con la fundación del primer Carmelo en la India.Fue la primera carmelita descalza que hizo Profesión en ese país,en Mangalore.Y al final de su vida,guiada por el Espíritu Santo ,regresó a su Tierra Santa para fundar el Carmelo de Belén.
Posteriormente preparó la fundación del Carmelo de Nazaret y mientras iba de camino a reconocer este terreno,el Señor le reveló otro misterio:el lugar de la fracción del pan con los discípulos de Emaús.Emaús-Nikopolis ,el verdadero Emaús ,donde un Carmelo todavía debe realizarse...
Si creemos que los Santos que han atravesado los siglos ,son una memoria permanente de las innumerables formas con las cuales la Iglesia ha meditado su fé,¿ qué nos podrá decir hoy Mariam de Jesús Crucificado,esta humilde galilea? Que el Espíritu Santo ,que ella invocaba constantemente como la Paloma de Fuego ,nos descubra los secretos que el Padre revela a los humildes y sencillos ..... y que así como aconteció a los discípulos de Emaús también a nosotros se nos abran los ojos y arda nuestro corazón al reconocer al Señor resucitado.
Las carmelitas descalzas de Tierra Santa
13 de noviembre de 2013. en el 30ºAniversario
de su beatificación.
